Sebelumnya di "Arrow"...
Siapa si pemeras itu?
Dia menyebut dirinya Kalkulator.
Kini si Kalkulator punya semua yang dia butuhkan untuk melumpuhkan internet.
Astaga. Ayah?
Taiana, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku membunuh Vlad.
Thea!
Ada apa ini?
Itu luka dari Ra's.
Kalau dia tak membunuh orang lain, maka dia yang akan mati.
Thea, bertahanlah.
Hanya ada satu cara untuk mencegahnya.
Ayahku pernah memberitahuku soal obat mujarab bernama Lotus.
Akan kuberikan dengan 1 syarat.
Aku ingin kau membunuh Malcolm Merlyn.
Kalau kau peduli pada Thea,
maka dengan menyembuhkannya kau tidak butuh syarat apa pun.
Thea itu adik iparku.
Kau adalah suamiku.
Aku bukan suamimu.
Tapi perang tidak memandang hubungan darah atau rasa sentimen.
Dengan siapa kau berperang?
Pokoknya bunuh saja Malcolm Merlyn.
Kau cari tahu sendiri.
Hei, hei.
Kalau kau punya masalah dengan Malcolm Merlyn, urus saja sendiri.
Jangan melibatkan aku dan juga Thea.
Kau yang menyuruh Malcolm jadi Sang Iblis.
Kau--
Kau tak bisa mengalahkannya.
Tapi kau bisa. Kau harus mengalahkannya.
Itu sebelum aku tahu bahwa dia ayahnya Thea.
Kalau dia mati, Thea bisa hidup.
Bukankah ayahmu juga menawarkan hal yang sama?
Maafkan aku, Oliver.
Aku tidak akan melakukan ini kalau aku punya pilihan lain.
Nyssa, adikku sedang sekarat karena perbuatan ayahmu.
Kukira kau punya pilihan lain.
Thea sekarat karena perbuatan ayahnya sendiri.
Aku hanya berusaha memahami keadaan sebenarnya.
♪ Arrow 4x13 ♪ Sins of the Father Original Air Date on February 10, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Aneh juga, menatap anak sendiri sedang minum kopi.
Yeah. Mungkin takkan terlalu aneh
kalau ayah sering melihatku selama 18 tahun terakhir.
Kau benar.
Ayah rasa itu tak membantu
kalau ayah kira dengan menjauhimu merupakan hal yang terbaik bagimu.
Ayah melindungimu dan ibumu.
Ayah melindungi diri sendiri.
Ayah dicari polisi, dan ayah tidak ingin masuk penjara.
Karena itulah ayah pergi.
Kau tahu kenapa polisi mencari ayah yang jahat ini?
Ibu tak pernah menjelaskannya.
Kurasa hanya hal sepele.
Ada lagi yang butuh komitmen.
Ayah sudah di sini,
dan ayah ingin kita bicara jujur.
Ayah akan menjawab semua pertanyaanmu.
Baiklah, aku hanya punya 1 pertanyaan.
Kenapa sekarang?
Ayah sedang melakukan pekerjaan untuk seseorang.
Ayah hampir dikalahkan.
Rival ayah punya keterampilan yang luar biasa.
Ayah ingin sekali tahu.
Ayah mencari tahu lebih lanjut.
Bayangkan apa yang ayah temukan...
Overwatch.
Selamat tinggal.
Jangan temui aku lagi.
Felicity, tunggu.
Ini tak seperti yang kau kira.
Bos dan juga pekerjaan ayah sama sekali tidak jahat.
Aku akan memberitahu temanku yang sudah ayah peras.
Kenakalan hukum jangka pendek untuk permainan sosial jangka panjang.
Bukankah itu tindakan meretas seperti yang kau lakukan di MIT?
Apa itu berbeda dari aksi main hakim sendiri yang kau lakukan hari ini?
Kita berdua sama.
Tapi aku tak berusaha untuk membunuh 8.000 orang.
Itu hanya ancaman kosong, ayah bersumpah.
Ayah tahu aku tidak punya hak.
Ayah hanya meminta kesempatan, untuk membuktikan padamu
bahwa ayah bukan orang jahat dan juga ayah bukan "orang jahat."
Apa itu?
Data yang ayah retas bertahun-tahun lalu.
Aku sudah memilih mana yang bisa diverifikasi
dengan akun baru supaya kau tahu
bahwa ayah tak berdusta.
Ini sangat sederhana bagi ayah, Felicity.
Ayah ingin kembali bersamamu.
Dengan melakukan itu ayah butuh kepercayaanmu.
Ayah harap ini langkah pertama dalam menyusuri jalan yang sangat panjang.
Jadi Nyssa takkan memulihkan Thea sampai kau membunuh Malcolm Merlyn?
Dia kan anaknya Ra's al Ghul.
Itu tidak lucu, John.
Memang tidak lucu. Thea sedang sekarat.
Dia punya 1 atau 2 hari, kalau kita bisa menyelamatkannya
dengan membunuh orang yang menewaskan Sara,
kenapa harus dipikirkan?
Aku takkan membela Malcolm.
Dia mengatur pembunuhan Sara, dia juga membunuh Tommy.
Itu tak mengubah fakta bahwa dia ayahnya Thea.
Entah kalian ingat ayahku atau tidak, tapi dia bukan orang baik,
dia bekerjasama dengan Malcolm Merlyn,
dan tak ada apa pun
yang takkan kulakukan agar dia bisa kembali.
Lalu bagaimana aku bisa membunuh ayahnya Thea?
Tapi Oliver, apa bedanya kalau Thea meninggal?
Tidak harus seperti itu, John.
Ada lebih dari satu pilihan di sini.
Contohnya?
Diplomasi.
Apa yang Nyssa inginkan?
Nyssa hanya ingin berkuasa penuh atas Liga,
jadi aku harus meyakinkan Merlin untuk memberi Nyssa cincinnya,
Nyssa akan memberikan obatnya, dan tidak ada yang harus mati.
Laurel, bisakah kau meyakinkan Nyssa untuk setuju dengan rencana kita tadi?
Yeah. Lebih mudah daripada meyakinkan Malcolm.
Biar aku yang urus Malcolm.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau menyelamatkanku hanya untuk membunuh Vlad?
Vlad menyerangku.
Vlad takkan pernah melakukan hal itu.
Aku membela diri, dan aku tak tahu dia saudaramu.
Apa bedanya?
Aku tidak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Aku tidak bisa membiarkan dia membunuhku.
Aku sudah muak denganmu.
Taiana, aku punya sesuatu yang Reiter inginkan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Tidak penting.
Kurasa ini bisa dipakai untuk melawannya.
Aku punya ide yang lebih baik.
- Hei! - Hei, Tai--
Panggil Reiter.
Katakan padanya bahwa aku ingin bicara padanya.
Aku punya sesuatu yang dia inginkan.
Aku mau memastikan dulu.
Ada ramuan ajaib yang bisa menghilangkan rasa haus darah Thea
yang belum pernah kita dengar tapi sudah didengar Nyssa.
Aku sudah menyembunyikan hal ini darimu, Oliver.
Kau sangat tampan,
tapi tak terlalu pintar.
Cukup pintar untuk memeriksa.
Obat itu namanya Lotus.
Tatsu Yamashiro sedang menjaganya-- atau sudah menjaganya.
Mereka memberikannya pada Nyssa,
Kalau kita tidak memberikan obat itu pada Thea sekarang...
Thea akan mati.
Bahkan kalau obat itu memang ada,
dan juga Tatsu Yamashiro memberikannya begitu saja,
bahkan kalau Nyssa Al Ghul
bisa dipercaya, maka ya.
Tentu saja aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan Thea,
tapi itu semua hanya tipuan, Oliver.
Kuhargai kau mencoba jadi
lebih optimis akhir-akhir ini--
Malcolm, ini menyangkut putrimu.
Ya, aku harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkannya,
dan kau jangan membuang waktuku dengan permainan Nyssa Al Ghul ini.
Kami menemukannya di sekitar sini.
Dia bilang dia seorang teman.
Dia tidak bohong,
setidaknya sampai ia mengotori kekasihku
dan berdiam diri sementara aku membusuk di penjara.
Tinggalkan kami.
Nyssa...
Bagaimana keadaan Sara?
Sara baik-baik saja. Dia sudah pulih.
Kukira dia bahagia.
Kalau kau kemari karena Thea--
Nyssa, apa yang kau lakukan?
Melindungi hakku seutuhnya.
Dengan mengancam nyawa Thea?
Kau bilang begitu seolah-olah bukan dia yang membunuh Sara.
Kita tahu dia dikendalikan.
Ya. Oleh Malcolm Merlyn,
dan sudah waktunya untuk pembalasan dendam.
Aku takkan pernah memaafkan Merlyn atas semua yang sudah dia lakukan.
Dia membunuh orang, 2 orang yang sangat istimewa bagiku.
Kau kira aku tak mau dia mati?
Lalu kenapa kau di sini?
Karena kalau kau ingin Merlyn mati, maka kau harus menghunus pedang itu,
kalau kau tak bisa melakukannya,
maka kita harus berunding.
Lanjutkan.
Oliver meyakinkan Merlyn untuk menyerah kekuasaannya,
dan kau...
harus memberi kami obatnya.
Aku akan menerima semua syarat itu,
tapi Merlyn takkan pernah mau.
Biar kita yang urus itu.
Maksudmu bersama suamiku?
Oliver sedang bicara dengan Merlyn sekarang,
dan Merlyn-- dia memang bajingan,
tapi tak ada yang takkan dilakukannya untuk menyelamatkan Thea.
Kuharap begitu karena kalau tidak
bukan hanya Thea saja yang akan mati.
Apa maksudmu?
Akan ada perang, dan jalan-jalan
dan rumahmu akan berlumuran darah musuh-musuh kita,
siapa saja.
Bagaimana dengan Merlyn?
Tidak baik. Kalau Nyssa?
Dia membawa tentara, tapi kalau kau memberikan cincinnya,
dia akan setuju.
Kita bisa menyelesaikan ini tanpa ada yang terluka.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak juga. Bukan masalah besar.
Ini tak sebanding dengan masalah "Thea yang sedang sekarat" , jadi...
Apa yang terjadi?
Ayahku menemuiku.
Kenapa itu bukan hal bagus?
Panjang ceritanya,
tapi kau ingat si peretas yang memeras Roy?
- Itu ayahku. - Apa?
Ayahmu...
Si Kalkulator. Dia datang waktu presentasiku di Palmer Tech.
Kami berdua minum kopi kemarin, dan dia mengaku kalau dia si Kalkulator.
Kenapa dia melakukan itu?
Kini dia tahu apa yang kulakukan,
bahwa kami berdua ini "penjaga keamanan,"
dan juga kami berdua mirip.
Yang terburuk ialah aku percaya padanya.
Kuharap ada semacam tes yang bisa membuktikan bahwa dia tak bohong.
Sebuah tes memang ide yang baik.
Ide yang bagus untuk kita semua.
Aku ada ide untuk bisa membujuk Merlyn agar mau berunding.
Aku tidak suka dipanggil oleh tahananku.
Kudengar kau punya sesuatu untukku.
Taiana, kumohon. Jangan.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Keluarkan aku, dan itu akan jadi milikmu.
Tunjukkan apa yang kau miliki.
Luar biasa.
Apa kita sepakat?
Kesepakatan?
Kau salah paham.
Ini memang milikku.
Aku tak bisa terus di sini, Reiter.
Orang ini membunuh saudaraku.
Kau harus terus menganggapnya sebagai saudaramu.
Tn. Queen merupakan bagian penting akan usahaku di pulau ini.
Kau harus tetap bersamanya sampai dia pulih.
Kalau kesehatannya semakin memburuk, kau akan bernasib sama dengannya.
Blok sisi kirimu lambat.
Lawanmu selanjutnya takkan bersabar dan tanpa ampun.
Kau memang tidak mengerti aturannya, suamiku.
Seharusnya kau datang bersama Malcolm.
Aku butuh sesuatu darimu dulu--
bukti bahwa tawaranmu itu nyata.
Kau mengulur waktu.
Al Sa-Her kira aku ini bodoh atau kau yang bodoh.
Atau mungkin dia tidak percaya wanita yang mencoba mengambil Cincin Sang Iblis darinya.
Entah kenapa.
Bawa sampel Lotus.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Sebagian dari diriku bahkan menghormati itu,
tapi kepemimpinan Liga Para Pembunuh harus seimbang di sini.
Ini sulit diselesaikan tanpa adanya pertumpahan darah.
Ini belum cukup untuk menyembuhkannya secara permanen,
ini hanya jaminan bagi Merlyn.
Terima kasih, Nyssa.
Seperti yang kukatakan, seseorang akan mati.
Kuharap itu bukan adikmu.
Sulitkah untuk mengeluarkannya dari rumah sakit?
Tidak, aku sudah bicara dengan Dr. Lamb.
Kolega dari keluarga.
Nyssa...
Dia memberi sampel obatnya.
Ini bisa memberi Thea sedikit waktu, dan kau sudah dapat buktinya.
Kita lihat saja.
Apa saja syaratnya Nyssa?
Kau serahkan cincinnya,
dan dia akan memberi kita sisa obatnya, dan Thea akan kembali pulih.
Kapan kita bisa bertemu?
Malam ini.
Sekarang Laurel sedang bersamanya.
Hai! Ibu dapat--
Oh, tidak.
Oh, tidak. Wajahmu seperti Tn. Boneka Beruang.
Apa?
Tn. Boneka Beruang. Astaga.
Kau tidak ingat. Boneka yang hilang
saat kau masih 4 tahun, dan wajahmu sangat mirip--
dengan boneka itu sekarang.
Oh, sayang.
Apa kau baru saja kehilangan sesuatu?
Tidak, tapi menyesuaikan usia dan kehilangan,
mungkin sama buruknya.
Maksudmu?
Ibu bisa duduk dulu?
Apa? Ada apa?
Ini soal ayah.
Noah--dia di Star City.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Dia datang menemuiku.
Apa kau bicara dengannya?
Yeah.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah. Ibu pasti kira ayah menyakitiku.
Yeah.
Aku baru saja mau memeriksa sesuatu.
Mungkin saja ayah bukan orang seperti dulu lagi,
dan ayah sudah lebih baik dari yang kita duga?
Tidak.
Felicity, ibu akan senang kalau ayahmu
tidak menemuimu karena ada udang di balik batu,
tapi ibu sudah lebih berpengalaman soal itu
dari yang pernah ibu akui, dan selalu berakhir dengan cara yang sama.
Dia memberitahumu hal-hal yang ingin kau dengar,
dan membuatmu terjebak,
dan selanjutnya adalah, kau tidak punya pekerjaan,
tidak ada uang, dan putri cantikmu yang masih 7 tahun
yang membutuhkan sepasang sepatu baru
dan ingin pergi ke kamp Space.
Orang tidak bisa berubah,
bahkan kalau kau ingin begitu.
Baiklah.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku hanya mengikuti rencana naifnya Oliver
di luar pernikahan kami,
tapi harapan membutakannya.
Kau datang untuk berperang, Al Sa-Her.
Hanya untuk saat ini.
Demi nyawa putriku.
Senang rasanya kau sudah mengerti.
Sayangnya, yang kumengerti di sini hanyalah kematianmu yang super cepat.
Malcolm!
Aku tahu kau tidak bisa dipercaya.
Kau tahu, dan kau tidak bersiap,
dan di sini kau kalah jumlah, persenjataan, dan juga taktik.
Nyssa, jangan!
Bunuh dia!
Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka saling membunuh.
Mundur!
Jangan biarkan dia pergi!
Malcolm, hentikan ini sekarang!
Jangan halangi aku, Oliver!
Pikirkan Thea!
Jangan mempertanyakan rasa sayangku pada putriku.
Aku melakukan semua untuknya.
Aku takkan berhenti.
Terlalu banyak metode Gandhi.
Mengingat apa yang kita hadapi, seharusnya kita tak usah kaget.
Aku tidak percaya bahwa menjadi Ra's Al Ghul lebih penting bagi Malcolm
ketimbang menyelamatkan putrinya.
Aku tahu bahwa kau sedang mencoba pendekatan baru,
tapi hanya karena kau sudah berubah, bukan berarti semua orang juga.
Kita tak boleh membiarkan ada perang di dalam Liga.
Terlalu banyak orang yang akan jadi korban.
Kita berempat juga tak bisa menghentikan 2 barisan tentara pembunuh.
Kita harus menghentikan para jenderalnya.
Kita harus tahu di mana Nyssa dan Malcolm.
Terutama Nyssa, karena dia punya Lotus.
Kita akan menemukan mereka berdua.
Tidak ada yang boleh mati malam ini.
Terutama Thea.
Kau harus minum ini untuk mencegah naiknya demam.
Kalau kau demam lagi, itu akan jadi sangat buruk.
Aku terkejut kau masih peduli.
Baron Reiter sudah memperjelas apa yang terjadi padaku kalau kau mati.
Taiana, aku tahu apa yang akan kau lalui.
Perasaan yang kau tahan.
Kekosongan--
Jangan coba-coba untuk membantuku berkabung
atas saudaraku yang kau bunuh.
Dengarkan dulu.
Kau tak tahu apa yang kurasakan!
Seorang pria dengan hati kecil sepertimu tidak bisa merasakan duka.
Ayahku mengorbankan dirinya jadi aku bisa bertahan hidup,
supaya aku bisa memperbaiki kesalahannya.
Dia menarik pelatuk pistol dan menembak kepalanya sendiri
3 kaki jauhnya dariku.
Sejak itu, aku sudah kehilangan
4 orang yang kusayangi, dan yang terlalu kupedulikan.
Itu tak pernah jadi lebih mudah.
Aku bisa melihatnya di matamu dari saat pertama kita bertemu.
Bahwa aku orang baik?
Tidak. Kau orang sesat dan hancur.
Ada pepatah Rusia--
"tot zhe molot chto drobit steklo, kuyet stal."
"Sebuah palu bisa menghancurkan kaca tapi juga bisa menempa baja."
Kalau kau ingin menjadi orang seperti yang ayahmu inginkan,
maka beginilah caranya.
Kau menyelamatkan kita dari Reiter,
tapi kau tak bisa menghancurkannya.
Hei. Semuanya bercerita hal yang sama--
orang berjubah hitam berkelahi satu sama lain.
Yeah. Liga Para Pembunuh.
Mereka punya masalah kepemimpinan.
Yeah, tapi berapa banyak orang yang akan mati sebelum itu terjadi?
Yeah. Kami sedang berusaha.
Kalian harus bekerja lebih cepat.
Ini baru awal.
Hei.
Kukira kita harus bicara.
Tentang apa?
Tentang masalah yang sangat serius.
Semua kejadian ini bisa diakhiri dengan satu cara--
Malcolm Merlyn.
Dia harus dihentikan, Oliver.
Hanya kau yang pernah melakukannya.
Malcolm membunuh ratusan orang.
Dia membunuh Tommy, dia membunuh Sara.
Sekarang Thea sekarat karena semua yang dia lakukan.
Aku tidak pernah membenci siapa pun seperti aku membencinya.
Kau sedang dalam penyangkalan, Oliver,
berharap sepenuhnya
bahwa kau takkan dikuasai kebencian,
memakai kebencian itu untuk melakukan apa yang harus dilakukan,
tapi, Oliver, ini harus dilakukan.
Kau harus membunuh Malcolm Merlyn.
Ayah senang kau menelepon.
Semua data sudah diperiksa, dan aku juga mencari sendiri.
Ayah benar.
Kita berdua, memang tidak ada bedanya.
Gedung ini benar-benar menakjubkan.
Ya. Setelah banyak bagian samaran
akhirnya kami punya bagian Penelitan dan Pengembangan.
Di lantai ini ada proyek sistem kami.
Itu adalah pusat perangkat komunikasi
3 generasi di atas Bluetooth.
Tidak ada perbaikan bagian luarnya.
Aku tahu. Itu dibuat dari satu bagian aluminium.
Seluruh permukaan terhubung dengan pengisi induksi.
Bagaimana kau mencapai pusat panas?
Curtis Holt yang melakukannya.
Dia cukup jenius.
Jangan merendahkan diri.
Kaulah yang melakukan ini semua.
Terima kasih sudah mau memberi ayah kesempatan kedua.
Perlahan-lahan.
Aku melihat Nyssa.
Di kompleks kosong di 7th and Rucka.
Beri kabar pada teman-teman kita di Star City.
Siapa pun menuntun kita ke Al Sa-Her akan dibayar mahal.
Tahan dia di sana. Kami sedang dalam perjalanan.
Nyssa, hentikan!
- Mundur, Laurel. - Tidak.
Aku takkan membiarkan kau berperang di kotaku.
Aku menawarkan itikad baik.
Aku akan menyelesaikan apa yang dimulainya,
dan aku ingin cepat-cepat.
Untuk apa? Berapa banyak nyawa
yang akan kau korbankan?
Aku mau bilang sekali lagi.
Mundur.
Tidak. Kau harus ikut denganku.
Haruskah?
Kita diserang!
Kita harus pergi dari sini.
Lari!
Pergilah! Masuk di sana.
Mereka pengecut seperti tuan mereka.
Maaf, Nyssa.
Untuk apa?
Untuk itu.
Aku sempat dikurung di sel seperti ini hampir setahun yang lalu.
Nyssa, di mana Lotus?
Di tempat yang aman.
Ini bukan permainan, Nyssa.
Thea sedang sekarat, banyak warga tak berdosa mati,
pasukanmu sendiri juga sekarat.
Menyerahkan satu-satunya jaminanku takkan menyelamatkan mereka.
Tidak, tapi itu akan menyelamatkan Thea.
Kenapa kau egois begini?
Harusnya kau bilang itu ke Malcolm Merlyn.
Dia tidak punya obatnya, kau yang punya.
Menggunakan nyawa Thea sebagai jaminan,
membiarkan banyak orang mati karena tujuan sesat--Nyssa, ini bukan dirimu.
Ini sifat ayahmu, tapi dia sudah mati,
dan akhirnya kau bisa bebas.
Dapat sesuatu?
Malcolm dan Liga menghilang,
Nyssa sudah dikurung,
John dan Laurel sedang mencari Lotus,
tapi kami tak tahu harus mencari di mana lagi.
Itu menyedihkan.
Kami akan menemukannya. Kami harus menemukannya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak juga.
Maksudku, tak seburuk
Thea yang sedang koma, tapi...
Apa sesuatu terjadi dengan ayahmu?
Ada sesuatu yang gagal terjadi.
Apa itu?
Ini Penerima ledakan IR,
sangat canggih.
Ini bisa menyedot data dari ruang mana pun yang dimasuki.
Jangan khawatir. Aku mematikannya sebelum membawanya ke sini.
Itu bukan milikmu?
Ini milik ayahku.
Aku mengajaknya berkeliling di laboratoriumnya Curtis,
dan dia meninggalkan ini.
Dia mencoba mencuri dari Palmer Tech?
Itu baru dugaanmu.
Kau butuh bukti soal Lotus, aku butuh bukti soal ayahku.
Kau memasang jebakan untuknya sebagai tes.
Untuk akses bebas ke lab R&D Palmer Technologies.
Dia sudah gagal.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku terkejut.
Kau terkejut karena kau berharap
bahwa dia memang sosok ayah seperti yang kau dambakan,
orangtua yang pantas kau miliki.
Dalam pembalikan peran yang sangat ironis,
ibuku lebih pintar dariku.
Ibu bilang, "Orang tidak bisa berubah,
meskipun kita ingin mereka berubah."
Beberapa orang tidak.
Aku ingin berpikir bahwa ada harapan untuk kita, atau dulunya
selama Malcolm masih berulah.
John bilang aku harus membunuhnya.
Kalau itu bisa menyelamatkan Thea, aku setuju.
Yeah, dan aku akan setuju kalau dia bukan ayahnya Thea,
tapi dia ayahnya Thea.
Kita semua kacau karena dia, dengan tingkatan berlapis.
Jangan berpura-pura bahwa itulah hubungan yang wajar antar ayah dan anak.
Dia mencuci otaknya Thea untuk membunuh Sara.
Aku tahu. aku tahu itu,
dan aku masih berharap
bahwa seiring berlalunya waktu
dan betapa sayangnya dia pada Thea mungkin mereka punya kesempatan
untuk punya hubungan yang normal.
Kalau aku membunuhnya...
Adikku tidak akan pernah mendapat kesempatan itu.
Ayahnya Thea tak jauh beda dengan ayahku.
Apa lagi?
Malcolm ditemukan.
Di mana?
Tepat di bawah kita.
Malcolm!
Efek Lotus sudah mulai hilang.
Dia akan mati nanti pagi.
Aku ingin berada di sisinya.
Ini harus berakhir.
Tidak ada lagi permainan.
Berikan saja cincin itu pada Nyssa!
Dia berusia 4 bulan saat kami pertama kali bertemu.
Pembantumu, Raisa,
menjemputmu dari rumah dengan Thea di kereta dorong.
Aku mengintip lewat kereta bayi,
dan Thea baru berusia 4 bulan,
dia menjulurkan lidahnya padaku.
Aku selalu tahu aku terhubung dengannya,
dalam sebuah tingkatan ikatan
aku tahu aku ini ayahnya.
Seorang ayah yang sebenarnya takkan membiarkan anaknya mati
hanya demi kekuasaan!
Bukan itu yang kulakukan.
Apa yang terjadi di sini lebih rumit dari aku,
dan lebih rumit dari masalah Thea.
Ini bukan hanya hidupnya yang terancam, Oliver.
Tapi juga kesepakatanmu dengan Liga,
kau masih saja tak sadar atas apa yang mereka lakukan.
Cukup bicaranya soal Liga.
Kau kelompok Para Pembunuh.
Itu semacam upaya untuk mengubah
dan memanipulasi alam secara diam-diam selama ratusan tahun,
dan aku tidak bisa, aku takkan memberikan
kekuatan semacam itu ke tangan Nyssa Al Ghul!
Aku mau bertanya sesuatu.
Kalau Damien Darhk menemuimu dan memberitahumu
untuk menyerah, biarkan dia menyelesaikan rencananya untuk Star City,
kau bisa melakukannya?
Bahkan kalau itu berarti menyelamatkan hidupnya William?
Aku tahu segalanya tentangmu, Oliver.
Aku Ra's Al Ghul,
tapi kembali ke masalah saat ini.
Kau takkan mengorbankan kotamu hanya demi anakmu,
dan yakinlah saat aku memberitahumu
aku akan membuat pilihan yang sama.
Tidak, aku akan mencari pilihan lain,
dan aku takkan berhenti mencari sampai ada pilihan ketiga!
Malcolm, bagaimana kalau--
Bagaimana kalau kau bisa mendapatkan Lotus dan tetap berkuasa?
Aku tak tahu caranya.
Pasukannya Nyssa lebih kuat dari dugaanku.
Tidak kalau dia sendiri.
Kau bisa menantangnya untuk diadili dengan bertarung.
Kau sadar kalau rencanamu bisa membuat Nyssa mati, kan?
Kita semua tersudut, Malcolm.
Nyssa sudah tidur.
Ini salah satu ide tergilamu,
itu memang kompetitif.
Duduklah dengan tenang. Aku masih menunggu seorang lagi.
Demi menghormati selera yang baik,
kita akan berpantang untuk melepas baju.
Mari kita selesaikan permainan ini.
Baiklah.
Tahan!
Di mata Liga,
wanita ini adalah istriku.
Sebagai suamimu, aku ingin bertarung mewakilinya.
Aku tak ingin siapa pun untuk bertarung mewakiliku.
Apa kau mau jadi Ra's, atau kau mau mati?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sendiri yang bilang kau tidak bisa mengalahkan Merlyn,
kalau aku dipaksa memilih
antara nyawamu dan nyawanya...
Aku bisa lihat mana yang harus kupilih.
Aku agak kecewa.
Kaulah yang membuat kita berakhir begini, Malcolm.
Bisakah kuingatkan peranmu dalam memberiku cincin ini?
Aku ingat.
Malam ini akan kuperbaiki kesalahan itu.
Aku tidak percaya itu.
Kau semakin bodoh meski sudah berpengalaman.
3 tahun!
Mari kita selesaikan ini.
Kesempatan terakhir, Malcolm. Menyerahlah!
Takkan pernah.
Untuk mengakhiri ini, kau harus membunuhku.
Kau tahu itu, Oliver.
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
Persetan dengan simpati palsumu itu.
Lakukan saja.
Ambilkan Lotus.
Kau Ra's Al Ghul.
Terima kasih, suamiku.
Apa yang terjadi?
Apa semuanya baik-baik saja?
Itu tergantung.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sedikit lelah,
tapi--
Apa yang aku lakukan di sini?
Ceritanya panjang, tapi intinya--
Kau baik-baik saja.
Obatnya manjur. Tidak ada lagi rasa haus darah.
Ayo. Kau harus ganti baju dulu.
Yeah.
Oliver, kau berhasil, bung.
Thea baik-baik saja, Nyssa dan Merlyn tidak harus mati.
Bukan mau merusak suasana,
tapi kapan kita harus beritahu Thea soal Malcolm?
Perlahan-lahan.
Benar.
Ada apa?
Sesuatu yang dikatakan ayahku.
Ini titian portable, jadi kalau kau mau pergi ke tempat yang lebih tinggi,
kau tinggal membukanya saja.
Ini akan sangat membantumu.
Aku ada pertemuan.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Kita baru saja bertemu lagi.
Kurasa aku sudah tahu semua yang ingin kutahu.
Felicity, apa yang terjadi?
Kukira hubungan kita sudah mau membaik.
Ketika aku masih kecil, aku benci diriku sendiri.
Kukira aku ini rusak, bahwa tidak ada yang bisa
atau akan mencintaiku.
Inilah satu-satunya cara agar aku bisa tumbuh saat ditinggalkan ayah.
Felicity--
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Salah apa aku ini hingga ayah meninggalkanku?
Kau tidak salah, sayang.
Ayah yang salah.
Polisi, FBI, mereka tidak akan pernah berhenti mencari ayah.
Ayah sadar ayah harus buru-buru,
itu bukan gara-gara kau atau ibumu,
jadi ayah pergi.
Ayah kira itu hal baik bagi kami.
Benar.
Aku sudah menunggu penjelasan
sepanjang hidupku,
dan aku bahkan tak tahu bahwa aku mempercayainya.
Inilah yang sebenarnya.
Hanya ada satu bagian cerita ayah
yang kukira memang benar,
dan itu ialah ayah sedang dicari polisi.
Felicity--
Aku hanya ingin ayah tahu satu hal.
Ayah salah.
Kita tak sama.
Felicity.
Noah Kuttler, kau ditangkap.
Kau harus tetap diam.
- Apa pun yang mau kau katakan... - Felicity, tidak.
Bisa digunakan untuk membelamu di pengadilan.
Jangan lakukan ini.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana keadaannya Thea?
Jangan berpura-pura peduli.
Aku peduli. Dia adik iparku,
dan dia jadi begitu gara-gara ayahku.
Kau benar.
Bahkan setelah kematiannya, aku tetap menjadi tahanan ayahku.
Aku membiarkannya mengubahku menjadi orang yang sepenuhnya berbeda...
Kau menunjukkannya saat kau mengambil pedang untuk menyelamatkan hidupku.
Kalian berdua menunjukkan apa yang harus dilakukan.
Apa?
Tolong sabar. Kita masih harus menunggu seorang lagi.
Terima kasih sudah datang, Al Sa-Her.
Kau Ra's. Aku tidak punya pilihan.
Sekali lagi kau salah.
Apa yang kau lakukan?
Sebelumnya di hari ini, aku sudah membubarkan Liga Para Pembunuh.
Aku membebaskan mereka
seperti ayahku membebaskanmu.
Takkan ada yang ditahan ayahku lagi.
Aku pernah menganggapmu putraku, Oliver.
Kita jauh lebih mirip daripada aku dengan anak kandungku sendiri,
tapi itu bukan alasan kenapa aku takkan membunuhmu.
Juga fakta bahwa kau kakaknya putriku.
Alasan kau harus tetap hidup
karena kematian lebih baik daripada
utangku padamu saat ini.
Jangan berani-berani mengancamku, Malcolm.
Taiana.
Aku berjanji akan membebaskan temanmu demi Vlad.
Vlad sudah mati.
Kita melakukan ini untuk mereka.
Tn. Queen.
Kuharap kau sudah pulih.
Batu yang kau berikan padaku adalah bagian akhir dari teka-teki,
peta akhir.
Kita akan menggali.
Menggali?
Surga yang kucari bukan di atas
tapi di bawah pijakan kita.
Kita akan menggali saat fajar.
Hei.
Kau merasa lebih baik?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku begitu marah.
Tidak semua reuni
antar ayah dan anak akan berakhir dengan ayah yang ditangkap.
Kau tak harus melucu.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Aku tahu aku melakukan hal yang benar, tapi...
Raut wajahnya saat dia menyadari aku sudah berpaling darinya,
akan terus kuingat di sisa hidupku ini,
aku tak bisa berhenti berpikir bahwa dia tidak merasa menyesal.
Kurasa penyesalan merupakan ukuran yang cukup jelas
bahwa kau dan ayahmu itu tidaklah sama.
Mungkin Thea dan aku bisa membuat T-shirt.
Kita bisa bergabung dengan klub.
Dengarkan aku. Jangan membuat kesalahan
dan mengira bahwa masalah dengan ayahmu ini sudah berakhir.
Aku tahu dari pengalaman
bahwa penyelesaian tidaklah mudah.
Bicara soal penyelesaian,
apa kau menghukum diri sendiri karena mengkhianati Malcolm?
Apa itu gila?
Ya,
tapi itulah bagian dirimu yang kucintai.
John benar.
Kau dihadapkan dengan situasi sulit, dan kau menemukan solusi terbaik.
Maukah kau menikah denganku?
Kupikir aku sudah menjawab pertanyaan itu.
Thea sudah lebih baik, Andy sudah lebih baik,
itu hal bagus dalam masalah dengan Darhk.
Kurasa ini jalan bagi kita,
dengan semua yang sudah kita lalui
selama beberapa bulan terakhir, aku ingin kau katakan
kenapa kita harus menunggu?
Kita harus merencanakannya.
Mungkin hanya upacara kecil
dengan beberapa teman kita dan tidak ada katering.
Ibuku akan benci itu.
Aku mau.
Yeah.
Aku tidak suka harus terus menunggu.
Maafkan aku.
Aku tak punya sumber daya seperti dulu.
Ya. Aku sadar keberuntunganmu sudah berbalik.
Kurasa karena itulah kau ingin bertemu.
Aku tidak datang dengan tangan kosong.
Bicaralah.
Aku punya beberapa informasi yang mungkin bisa membuatmu tertarik.
Aku tahu siapa yang disayangi
Oliver Queen lebih dari siapa pun di dunia ini.
Yeah, aku juga. Kita sudah mengawasi Felicity selama liburan.
Bukan Felicity Smoak.
Siapa?
Putranya...
William.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew